Friday, October 28, 2011

Frases importante a mi desde Capitulo Uno por Eliseo Perez-Alvarez

Frases importante de mi en Marcos, Capitulo Uno,
desde Marcos, por Eliseo Pérez-Álvarez

“Un ‘evangelio’ (euangelion) consistía en la proclamación de las buenas noticias para los de arriba. Marcos voltea la tortilla. El Evangelio consiste en que Dios está del lado de su pueblo en la persona de Jesús. p. 11

“La predicación de Juan es clara: ‘El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo…no hagáis extorsión a nadie’(Lc 3.11, 14). p. 11

“Juan el Bautista siempre ha sido muy popular entre la gente de abajo. El Precursor, el segundón, el que ‘no es digno ni siquiera de desatar, agachado, la correa de la sandalia de Jesús’ (1.7). Él particularmente, es honrado el 24 de junio por gente sencilla practicante del cristianismo, la santería y el vudú.” p. 11

“La gente oprimida ve en Juan el Bautista a un personaje oscuro, bautizando fuera de las puertas de Jerusalén, per a quien finalmente la historia y Jesús mismo reivindican: “…no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista, y sin embargo, el más pequeño en el Reino de los Cielos es mayor que él (Mt 11:11). p. 12

“Hay personas que huyen física o mentalmente de los problemas; pero hay las que se apartan para meditar y luego regresan despiertas, preñadas de sueños para transformar la realidad. El desierto en Marco es un lugar fértil donde Jesús afirma su rostro rumbo a la cruz del Gólgota.” p. 13

“El Jesús de Marcos es un caminante nato, siempre en movimiento, constantemente invitando al pueblo a seguirle.” p. 15

“ Con el encarcelamiento de su primo y maestro Juan, Jesús empieza su predicación de la buena noticia: ¡el Reino de Dios a la vista! Pero lo hace con una estrategia. Por principio de cuentas se aleja del radio de acción de las autoridades asentada en Jerusalén. Se va para Galilea, la región norteña de Palestina, de mala reputación por su contacto con otras culturas y por su mezcla con otras sangres.” p. 15

“‘Pescadores de hombres’ (1.17) tiene tintes políticos. en Amós 4:2 y en Ezequiel 29.3ss, donde los profetas ponderan la justicia social y denuncian a los imperios y a pez para que dejen en paz al pueblo. El discipulado implica confrontar a los ‘peces gordos”, a las estructuras antagónicas al Reino de Dios y su justicia como lo eran las de Herodes Antipas, Poncio Pilato y el mismo Sanedrín de Jerusalén.” p. 16

“El llamado de Jesús es universal, para que a una voz continuemos construyendo una sociedad donde no haya peces gordos que se coman a los pequeños.” p. 17

“La Ley funciona de distinta manera según la persona. Sabemos que ante un delito, se la persona tiene poder va a la corte; si no, a la cárcel.” p. 18

“Para el gusto de algunas biblistas, la suegra de Pedro marca la referencia a la primera mujer en el Evangelio y lo hace jugando un papel muy tradicional al asumir una actitud servil.” p. 18

“Hay quienes interpretan las curaciones de Jesús como actos de protesta contra el sistema de salud de su tiempo que se desentendía de las personas pobres.” p. 20

“El Reino de Dios no tiene fronteras; también es para quienes están más allá de nuestra aldea.” p. 21

“Una vez más toca a un intocable, un brioso, un indómito, alguien que ha perdido la capacidad de dar y recibir caricias.” p. 22

Credo del Agua por Armando Herrera

CREDO* DEL AGUA

Agua sagrada que estás en las nubes,
ríos, lagos y mantos acuíferos.
Santificado sea tu ciclo.
Venga a nosotros la lluvia.
Hágase la voluntad de la vida,
en el cielo y en la tierra.
Quítanos la sed de cada día.
No nos dejes caer en la tentación del desperdicio,
la contaminación y la tala de árboles.
Perdónanos las ofensas a la Madre Tierra,
y libranos de la sequía.

Amén

Armando Herrera
Iglesia Luterana Salvadoreña
2011 25th Aniversario Obispado Salvadoreño

CREED OF THE WATER

Sacred water that is in the clouds,
rivers, lakes and sinuous acuifers.
Holy be your cycle.
Come to us in rain.
Make your will for life
in heaven and earth.
Take away the human thirst in each day.
Do not let us fall into the temptation of waste,
the contamination and the devastation of forests,
and free us from our drought.

Jim Bodeen
26 October 2011

*Note on Credo from Diccionario Clave: Oración que contiene los principales articulos de la fe enseñada por los apóstolos: El credo comienza con las palabras ‘Creo en Dios Padre.’ And this phrase from the New World Spanish-English Dictionary: No saber el credo. / To be very ignorant.



Vocabulario desde clase tres
Vocabulary from third class

Pecados, pescados
pecadores, pescadores
Sanar, heal and forgive, in one Word in Spanish
Righteous, ¿que es eso?
And how do you say it?

Be careful with pronunciation.
Sea cuidado con pronunciación.

¿Por qué exaggeramos con pronunciación?
In either language.
Para hacer musculos nuevo en la cara.
To make new muscles in the face.
No me digas.
You’re kidding.

Do you want to be understood?
Slow down. Enunciar.
Check your work, teacher.
Sí, sí, sí.

Raiy chus

Re ca u da dor es

Monday, October 24, 2011

“Evangelio del pueblo”--Marcos

















“Evangelio del pueblo”--Eliseo Pérez-Álvarez

Frases importante para mi en la Introducción de Marcos por Eliseo Pérez-Álvarez

(y di me: ¿Cual son las frases importante a Usted? (Nuestro Aquí y Ahora)

“Marcos enfoca su mirada en la vida cotidiana del Nazareno, en sus obras liberadoras y en la muerte de cruz como consecuencia de su estilo de vida a favor de las personas intocables, destituidas y anónimas.” p. 3

“…Ahora es tu turno para seguir questionando la realidad y continuar la práctica de Jesús de implantar los valores del Reino de Dios en la Tierra.” p. 4

“Para él [Marcos] las buenas noticias no son acerca del Imperio ni de los ganadores; son para alegrar a las personas excluidas de la sociedad representadas en la tradición judeocristiana por la viuda, el huérfano y el extranjero.” p. 5

“El resultado fue un evangelio pertinente para la situación de sufrimiento de las personas expulsadas de la historia oficial por parte de las autoridades tanto judías como romanas. Marcos da la espalda a la teología de la gloria y del poder.” p. 6

“El género de las parábolas no es original de Jesús.” p. 6

“En el buen parabolista las indirectas son directas (2 S 12. 1-4). En ingenio de la parábola consiste en hacer que algo sea obvio, pero con gracia.” p. 7

“Su evangelio debía ser leído completo, en voz alta….La letra mata al espíritu (2 Co 3:6) pero a su vez mata la oralidad y su capacidad creadora de nuevos significados.” p. 7

“Cristo, más que hacerse libro, se hizo camino; se hizo práctica liberadora. Jesús es como un cocinero ducho para batir tradiciones oral y escrita, el espíritu y la letra, la contemplación y la acción, la reflexión y el seguimiento, la mesa cotidiana y la del ‘aposento alto’.” p 8

“Jesús echó su suerte con las personas de abajo: las mujeres, los niños, las masas empleadas, subempleadas y desempleadas, la población marginada por los estigmas sociales y religiosos. En pocas palabras, Jesús apostó pos las personas que automáticamente interiorizaban la mentalidad colonizadas, de minusvalía, de ser índignas del amor de Dios.” p. 8

“La etimología de pecado (hamartía) proviene del tiro al blanco, es decir, no atinarle al blanco con la flecha.” p.9

“La palabra latina sapere significa tanto saber como sabor.” p. 9

“Marcos es el evangelio de lo concreto. No le interesa dilucidar acerca de las mismísimas palabras de Jesús sino de las mismísimas acciones del Galileo. Son sus hechos particulares los que le dan consistencia universal: ‘la esperanza del poeta: ser como el queso del valle, local, per degustado dondequiera’ (W. H. Auden). Mi amigo James L. Bailey recomienda que al predicar citando este evangelio nos mantengamos en su órbita: seamos concretos; acudamos a la pedagogía de la pregunta; nada de domesticar el mensaje radical del Reino; estudiemos en este espejo nuestro rostro tanto personal como social; que nuestra visión y nuestra acción sean consequentes con las noticias liberadoras de Jesús.” p. 10

frases poderosa para Jim Bodeen desde la Introducción






Friday, October 21, 2011

Usando Diccionarios / Using Dictionaries







Usando Diccionarios / Using Dictionaries

Tengo qué usar diccionarios siempre. I have to use them. Para mi vocabulario, sí—pero también para el rio de descubrimiento. Uso tres: 1. Un diccionario bilingüe—español-inglés/inglés-español; 2. Diccionario El Ateneo, de la lengua española; 3. Diccionario Clave, de uso del Español actual.

Tengo qué buscar cien palabras cada diá si estoy estudiando para unas horas.

Mira, un ejemplo de página 20, el primer frase desde la sección 1:35-39: “La Oración y la caminata.”

“Jesús no era ningún huraño que se apartase egoístamente de la gente.”

Subrayé la palabra “huraño” porque no supe ni la palabra o el contexto.

Fui primero al diccionario bilingüe: Encontraba: shy, diffident, bashful, unsociable. Hmmm. Interesante, pero no me ayudó. (¿Conocen estas palabras? Toman su diccionario. hmmm.)

Fui secundo al Diccionario Ateneo de la lengua española: Encuentro este: Huraño/ña: Evita el trato con la gente. Sin: Hosco, insociable. Hmmm. Qué curioso. Hmmm. Pero…

Ahora voy a Clave:

huraño, ña. Que huye y se esconde de la gente o evita su trato: No hable con su compañeros porque es muy huraño. Etimol: Del latín foraneus (forastero), por influencia de hurón (animal muy arisco).

OK. Ahora conozco algo. Puedo adivinar. I can guess. I can conjecture. Pero, hay más…qué curioso, este animal arisco…

Voy a buscar Arisco / a, en Diccionario Clave: Difícil de tratar o poco amable. No seas tan arisca y dame un beso, mujer. Etimol: De origen incierto. (o universal. Jim Bodeen)

Aquí y ahora, conozco qué Jesús no es huraño.

He aprendido algo de Jesús, de lenguaje, de cultura, de ser humano. Y algo de mi.






















Quien es nuestro guia? Who is our guide?

Nuestra guía / Our guide

¿Quién es nuestra guia? ¿Quién es Eliseo Pérez-Álvarez
¿Qué puede aprender, o conocer, desde su Agradecimientos en Marcos?
¿Qué ideas tienen después de leyendo su introducción?

Who is our guide? Who is Eliseo Pérez? What can you learn, or know,
after reading his Acknowledgments in Marcos? What ideas do you have after reading his introduction?

Escuchen: Listen:

“Y gracias por mi madre Catalina Álvarez de Pérez, quien al meterle el diente a este libro reconocerá su mesa franca, con ‘su suficiente de pan’, con tantas caras nuevas, con su palabra siempre bien sazonada con salecita (Col 4:6).”

¿Es posible tener una “mesa de creación” como la mesa de Catalina Alvarez de Pérez?
¿Quieren? Do you want that?


Traigen ustedes uno o dos frases que usted ha descubierto que es interesante, nueva, o problemático.

Oracion de buen ánimo / Prayer of Good Courage (Holden Prayer)

Oracion de buen ánimo

O Dios, tu has llamado a tus servidores a caminos los cuales no podemos ver el final, por sendas aún no  transitados, por peligros desconocido. Da nos fe para salir con buen ánimo, no sabiendo a donde vamos, sino que tu mano nos guía y tu amor nos sostiene por Jesus Cristo, nuestro Señor. Amen.

Traducido por Luz Monroy

Holden Prayer, or Prayer of Good Courage
O Lord God,
who has called us, your servants, to ventures of which we cannot see the ending, by paths as yet untrodden through perils unknown. Give us faith to go out with good courage, not knowing where we go, but only that your hand is leading us and your love supporting us.
Through Jesus Christ, our Lord. Amen.

Puedo llevar mis preguntas






Cubierta del libro: Charlas Picostas de sobremesa
por Eliseo Perez-Alvarez 







Sobremesa cada miercoles / After Dinner Talk Each Wednesday

Sobremesa con Marcos : After Dinner Talk with the Gospel of Mark
“El taco consiste en una tortilla enrollada con la comida mezclada en su interior. El Evangelio de Marcos sabe más a un taco, puesto que a lo largo del libro. La palabra latina sapere significa tanto saber como sabor. De igual manera el saber que Marcos transmite tiene que ver con ponerle sabor a la vida,” escribe el autor Eliseo Pérez-Álvarez en su libro Marcos: Conozca su Biblia.

“The taco consists of a rolled tortilla with the food mixed up inside. The Gospel of Mark can be seen as a taco rolled lengthwise, like a book. The Latin word sapere is equally as much about tasting as knowing. In like manner, knowing the Gospel of Mark also shows us how to flavor our lives,” writes Eliseo Pérez-Álvarez, in his book: Mark: Know Your Bible.

Venga a la iglesia Luterana de Central cada miercoles para la clase, Sobremesa con Marcos, empezando el 12 de octubre en el sotano de la iglesia, cuarto 108, a las siete en la noche.
Vamos a leer el evangelio de Marcos en dos idiomas—españos y ingles cada miercoles durante el otoño y invierno, usando el libro de Eliseo Pérez-Álvarez, Marco como nuestra guia.
Come to Central Lutheran Church each Wednesday evening for the class, After Dinner Talk with Mark, 12 October in the basement of the church, room 108.
We will read Mark’s gospel in two languages, Spanish and English each Wednesday during fall and winter, using the book, Mark: Know your Bible, by Eliseo Pérez-Alvarez as our guide.
Charla por Jim Bodeen, maestro
Talk by Jim Bodeen, instructor

Sobremesa / After Dinner Talk

Sobremesa con Marcos y Eliseo Pérez-Álvarez After Dinner Talk with the Gospel of Mark

[Image]
Sobremesa con Marcos y Eliseo Pérez-Álvarez
After Dinner Talk with the Gospel of Mark


Primer clase: 12 de octubre / First Class: 12 October 2011
Central Lutheran Church: 1604 W. Yakima Ave, Yakima, Wa
Wednesdays, 7 pm, Room 108, Church Basement
Entrada en el estacionamiento abajo : Enter in the basement parking lot
Jim Bodeen, Maestro, instructor (509) 426. 2555


TODOS INVITADO : ALL ARE WELCOME