POEMA ENCONTRADO en diccionario de sinónimos y antonimos, y siguiendo…
FOUND POEM in Dictionary of synonyms and antonyms, and following…
1. ANDAR Y PARAR
ANDAR : Ir de un lugar a otro dando pasos.
Caminar, marchar, correr, rondar, circular, discurrir, vagar, peregrinar, navegar, avanzar, transitar, moverse, pasar. Camino. Vía. Senda. Sendero. Atajo. Rumbo. Viaje. Crucero. Éxodo. Migración. Emigración.
PARAR: Cesar, en el andar o en el movimiento.
Descansar. estacionar, detener, sentarse, paralizar. Anclar. Varar. Parada. Pausa.
2. JESÚS SANA A UN PARALÍTICO—Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. / Rise, take up your pallet and go home.
¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: ‘Tus pecados son perdonados’, o decirle: ‘Levántate, toma tu camilla y anda’?
Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise, take up your pallet and walk’?
3. LOS DEL CAMINO
Tenía la intención de encontrar y llevarse presos a Jerusalén a todos los que pertenecieran al Camino, fueron hombres o mujeres. Hechos 9:2
…so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. Act 9:2.
4. CAMINO. Dirección que se sigue para llegar a un lugar o para conseguir algo. abrirse camino; ir venciendo dificultades y problemas hasta conseguir lo propuesto: La vida es dura y solo tú puedes abriré camino.
5. MACHADO
y casi, casi olvidamos
el jamelgo que montamos
Antonio Machado
Late corazón…no todo
se lo ha tragado la tierra
And almost made me forget
the mess we’re climbing through
vive esperanza, ¡quién sabe
lo que se traga la tierra!
Antonio Machado
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.
Antonio Machado
6. LLEGUEMOS—LLEGAMOS—GRAMÁTICA, Y MÁS
—Cuando lleguemos, cuando lleguemos, ya, la mera verdad estoy cansado de llegar. Es la misma cosa llegar que partir porque apenas llegamos y…la mera verdad estoy cansado de llegar. Mejor debería decir, cuando no lleguemos porque esa es la mera verdad. Nunca llegamos.
—Cuando lleguemos, cuando lleguemos…
……………..
Bartolo pasaba por el pueblo por aquello de diciembre cuando tanteaba que la mayor parte de la gente había regresado de los trabajos. Siempre venía vendiendo sus poemas…Recuerdo que una vez le dijo a la raza que leyeran los poemas en voz alta porque la voz era la semilla del amor en la oscuridad.
Tomás Rivera …y no se lo tragó la tierra
7. CAMINANTES, ANDANTES, ABRECAMINOS
Principios Para Ser Abrecaminos/Principles for Abrecaminos
Queremos Tenemos Podemos
Dream dreams
See visions
Speak in Parables
Cross Rivers
Climb Mountains
What are your metaphors? Identify them. It’s easier for abrecaminos because the metaphors have been given to us earlier than for others.
Abre = to open
Camino = the path, the way
Somos los del camino
Make a way where there is no way.
We are chain breakers.
We keep to our path.
We are spiritual.
Somos luchadores.
Once we start, we can not go back.
We listen to the women.
We can get stuck. Estancado/Atrapado/No sabes para donde ir, para que hacer. This is ok. This will happen. Don’t panic. Nunca es tarde to make a change.
There are guides. Hay guias.
We can start over anytime we want.
We are not inferior. Our response to what we’ve been given is all.
We are hechos de oro.
We have Ganas. Desire/Hunger. Our ganas is our fuel. It’s ok to be angry, too. We can use our anger. It can be converted to fuel.
We keep to our path. Our sendas.
These are impersonal principles. We do not need to take things personally.
We only carry what we need in our mochilas & take out anything that we can’t use. We’re proud of our heridas. Our wounds.
We are sobrio, practical. Tenemos coraje. Ánima/o.
P. S. And this: We can’t see where we are at the time. We proceed with limited vision. Anda. Andamos.
Jim Bodeen
No comments:
Post a Comment